Un progetto audio non nasce da solo, ma grazie alla sua community! Ti andrebbe di dare una mano nella segnalazione di audio? Magari ha notato citazioni famose di film, personaggi famosi, serie tv, canzoni ecc. da annotare? Commenta qui sotto o manda una mail a omnicreporter@gmail.com. Oppure scopri altri modi per contribure all’archivio;
Localizzazione Italiana
Overwatch 2 è un gioco live service pieno di linee audio da doppiare ogni anno, e può incappare in alcune sviste nella localizzazione. È essenziale esortare il team italiano alla localizzazione presso i Forum ufficiali per una traduzione sempre ottimale. E quando non basta… eccoci qui a segnalare quante più linee vocali possibili che hanno un problema. Qui sotto troverete un foglio excel che elenca le linee vocali attualmente in attesa di un’aggiustamento o di una nota utile per il doppiaggio italiano.
Segnalate tramite un commento qui sotto questa pagina un’audio che avete sentito mentre giocavate ad Overwatch 2, trovandolo problematico, o da tradurre. Provvederò di tanto in tanto ad aggiornare questo elenco con i codici della linea vocale in modo che possa sempre essere aggiornato sulla situazione del gioco al team italiano. 💪 Le annotazioni sono organizzate in:
- 🔇AUDIO ASSENTE: Il sottotitolo italiano c’è, ma l’audio è completamente assente;
- 🔠TRADUZIONE ASSENTE: Audio che non hanno avuto una traduzione, con sottotitoli e audio in inglese originale;
- 📢VOLUME ASSORDANTE: FAudio registrati con un volume troppo alto rispetto alle altre linee vocali, pericolose per i timpani dei videogiocatori. Si richiede un mix audio per abbassarne il volume;
- 😣ALTRI PROBLEMI: Linee vocali con altri tipi di errori (filtri audio mancanti, errata catalogazione dei file, errata traduzione letterale ecc.);
🎯Individuare le voiceline
La parte più affascinante dell’archivio audio di Overwatch è conoscere le reazioni dei vari eroi, ma non sempre è così intuitivo capire chi reagisce a cosa. Potresti aiutarmi ad individuarle (magari proprio col tuo eroe preferito) e comunicandomi come si attivano. Qui sotto ci sono alcune linee vocali che penso abbiano un qualche tipo di attivazione particolare, ricollegabili grazie alla classificazione delle cartelle audio degli eroi. Oppure puoi segnalarne di nuove non catalogate, e provvederò ad aggiornare l’archivio.
⚠️NOTE IMPORTANTI:
- Il progetto non è assolutamente a scopo di lucro, non guadagna nulla nella compilazione di questo blog, trattandosi di file derivati da dei videogiochi Blizzard. Nasce solo per una passione videoludica;
- È essenziale aver verificato l’attivazione della linea vocale con una simulazione o il replay code per una migliore affidabilità;
- Dopo averlo individuato una linea vocale, commenta qui sotto o manda una mail a omnicreporter@gmail.com;
Interazioni sui Nemici
🔎COSA CERCARE: A quali eroi è rivolto, se chi uccide / chi viene ucciso era in situazioni particolari (in volo, lontano, afflitto da effetti speciali, bloccato, con poca vita ecc.), la mappa in cui è avvenuta questa conversazione ed eventualmente il modello che vestiva l’eroe ucciso.
💀Uccisioni
Genji [Cyberdemone]: Queste strade sono mie.
Lo dice in delle mappe specifiche o è indifferente?
Roadhog: Ti prendo le scarpe.
Forse contro Sigma con un modello con le scarpe;
Roadhog: Mangia piombo.
Torbjörn: Che soddisfazione.
Torbjörn: Proprio come pensavo.
Torbjörn: Un capolavoro d’ingegneria.
Sombra: Siediti, signora.
Probabilmente una donna adulta;
Sombra: Fortuna e morte.
Doomfist: Toc Toc.
Wrecking Ball: Mai lanciare sassi contro la casa del criceto.
Forse una reazione con Sigma mentre lancia la roccia, ma non si trova il contesto preciso;
Ashe: Torna nella fossa!
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Ashe: Dritto in mezzo agli occhi.
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Ashe: Altroché se me la cavo.
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Echo: Lunga vita alla regina!
Ha sicuramente a che fare con la Regina dei Junker. Forse imita lei o un junker?
Illari: Sei debole.
Illari: Soffrire non è una scusa per essere deboli.
Mauga: Non così in fretta!
🥊Uccisioni a pugni
Roadhog: Tutti hanno un piano finché non si beccano un cazzotto sul muso.
Roadhog: Su, chiedimi cosa dice l’altro.
👊Uccisioni con le Abilità
Orisa (Giavellotto Energetico): Evasione prevenuta.
Forse sta interrompendo un eroe che sta usando un’abilità di movimento?
💥REAZIONI A DELLE ABILITà O Ultra nemiche
Symmetra: Consapevolezza spaziale.
Tracer: Oooh, sembrava proprio brutto!
Zarya: Stare sotto pressione mi fortifica.
Sombra: Chiamatemi ‘la mujer sin nombre’.
Zenyatta: Un bersaglio facile non è sempre ciò che sembra.
Doomfist: Vedo la sagoma nella pioggia.
Doomfist: Assomigli a me, ma non ti muovi come me.
Probabilmente riguarda un altro Doomfist o Echo che lo duplica. Da capire in che contesto.
Doomfist: Rotoli, come una palla di neve.
Potrebbe riguardare Mei o un eroe rotante in una mappa gelida;
Roadhog: Freddato.
Potrebbe riguardare Mei o in una mappa gelida. Oppure un eroe congelato;
Baptiste: Non devi tenerci il ghiaccio così a lungo.
Potrebbe riguardare Mei o in una mappa gelida. Oppure un eroe congelato;;
Moira: (ridacchia) Falene verso la luce.
Sigma [Imperatore Galattico]: Molti conducono un’esistenza senza sfide, tranne all’ultimo momento.
Potrebbe essere un’interruzione Ultra generale o specifica?
Mauga: È difficile mancarmi.
Mauga: (ululato)
Mauga: Lascia perdere, amico.
Probabilmente un personaggio machile.
Mauga: Hai fallito.
Interazioni sugli Amici
🔎COSA CERCARE: A quali eroi è rivolto, se assiste era in situazioni particolari (in volo, lontano, afflitto da effetti speciali, bloccato, con poca vita ecc.), la mappa in cui è avvenuta questa conversazione, se c’era una composizione del team particolare, ed eventualmente il modello che vestiva l’eroe. Possibile linea vocale attivabile sono in un determinato periodo dell’anno.
⌛Pre-match
Junkrat: Almeno sembra abbiate tutti un certo talento nello spingere.
Potrebbe riguardare un team in cui tutti possono respingere i nemici, o in delle mappe trasporto / scorta;
Junkrat: (Cantando) L’ho incontrata in una palude infestata, mi ha maledetto con una rana avvelenata, ooooh no!
Junkrat: Che posto! C’è un fantasma in ogni angolo. Forse mi ritirerò in pensione qui.
Junkrat: Se ci pensi bene, gli insetti sono solo piccole piante che si muovono.
Zarya: Ho vinto l’oro ai Giochi Estivi. Avevo il raffreddore e un trapezio strappato. Che grande sfida!
Zarya: Credevo fosse un’operazione militare. Oh, beh.
Zarya: Che bella squadra forte.
Forse tutto il team è composta da eroi muscolosi;
Echo: Riconfigurazione parametri di combattimento per le operazioni di Overwatch.
Forse con solo membri di Overwatch o una mappa appartenente alla Task Force;
Mauga: Queste stradine non riusciranno a intrappolarmi!
Mauga: Non per vantarmi, ma sono un pezzo grosso, da queste parti.
🏁Inizio del MAtch
Torbjörn: Ecco che significa progettare bene una città!
Sicuramente si riferisce ad una città molto tecnologica;
🤗Complimenti
Moira: Rispetto chi segue i propri valori.
Torbjörn: Ingegneria impressionante!
Forse si rivolge ad un eroe ingegnere o un omnic;
😢Vedere Morire
Moira: Forse avrei dovuto innaffiarlo più spesso.
Si sospetta che si riferisca a Lifeweaver o a un compagno di Talon;
💬Interazione di Pharah
Vi è questa interazione di Pharah che non è ben comprensibile in che contesto è rivolta: a se stessa con un altro modello? Oppure ad un personaggio che non emana sottotitoli (tipo Wrecking Ball quando Hammond non parla col robot)?
Pharah: È troppo rischioso. Ti scivolerebbe via.
Pharah: Parlane con la Helix.
💬Interazione di Torbjörn e Junkrat
Vi è questa interazione di Torbjörn e Junkrat che però non è ben comprensibile se è attivabile in una mappa specifica. Oppure una composition di team particolare che riguarda Torbjörn;
Torbjörn: Ho pensato io stesso a certi dettagli.
Junkrat: Ehm, che genere di dettagli? Chiedo per un amico.
🎖️I nostri Eroici Ascoltatori
Non si dimentica mai chi ha aiutato nella compilazione dell’archivio o chi ne ha contribuito nella reperibilità degli audio!
🔊 Fornitori Audio
- 🌐Siti Web: OW Sounds;
- 👾Gruppi Discord: DataWatch;
- ▶️Canali YouTube: XxsimodjxX / LittleSkullKid / 7RayD / Darkbyer / While / Proto VI;
- 👤Utenti OW Forum (Trascrizione degli audio): bjørk, Gwadael;
💬 Cercatori di Reazioni Audio
- 🌐Siti Web: Overwatch Wikia (Sezione Citazioni)
- 💙Utenti Twitter: Proto VI, Angri Uni, ClearTogether, OW2Voicelines, Shroomiiee, HazeletOW,
- ▶️Canali YouTube: Overwatch Interactions, Proto VI, while;