Un progetto audio non nasce da solo, ma grazie alla sua community! Ti andrebbe di dare una mano nella segnalazione di audio? Magari ha notato citazioni famose di film, personaggi famosi, serie tv, canzoni ecc. da annotare? Commenta nelle varie pagine o manda una mail a omnicreporter@gmail.com!
Localizzazione Italiana
Overwatch 2 è un gioco live service pieno di linee audio da doppiare ogni anno, e può incappare in alcune sviste nella localizzazione. È essenziale esortare il team italiano alla localizzazione presso i Forum ufficiali per una traduzione sempre ottimale. E quando non basta, eccoci qui a segnalarle:
🔍Individuare le Linee Vocali
La parte più affascinante dell’archivio audio di Overwatch è conoscere le reazioni dei vari eroi, ma non sempre è così intuitivo capire chi reagisce a cosa. Potresti aiutarmi ad individuarle, magari proprio col tuo eroe preferito. Qui sotto ci sono alcune linee vocali che penso abbiano un qualche tipo di attivazione particolare, ricollegabili grazie alla classificazione delle cartelle audio degli eroi. Oppure puoi segnalarne di nuove non catalogate, e provvederò ad aggiornare l’archivio.
⚠️NOTE IMPORTANTI:
- Il progetto non è assolutamente a scopo di lucro, non guadagna nulla nella compilazione di questo blog, trattandosi di file derivati da dei videogiochi Blizzard. Nasce solo per una passione videoludica;
- È essenziale aver verificato l’attivazione della linea vocale con una simulazione o il replay code per una migliore affidabilità;
- Dopo averlo individuato una linea vocale, commenta qui sotto o manda una mail a omnicreporter@gmail.com;
Interazioni sui Nemici
🔎COSA CERCARE: A quali eroi è rivolto, se chi uccide / chi viene ucciso era in situazioni particolari (in volo, lontano, afflitto da effetti speciali, bloccato, con poca vita ecc.), la mappa in cui è avvenuta questa conversazione ed eventualmente il modello che vestiva l’eroe ucciso.
💀Uccisioni
Ashe: Torna nella fossa!
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Ashe: Dritto in mezzo agli occhi.
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Ashe: Altroché se me la cavo.
La linea vocale è presente solo nei file italiani;
Illari: Soffrire non è una scusa per essere deboli.
Doomfist: Toc Toc.
Sojorun (Fuoco Secondario): Fucilata a rotaia. (Sospiro) Dai, Vivian.
Baptiste: Pensaci due volte, la prossima volta!
Wrecking Ball: Arrenditi.
Reinhardt [👕Thor]: Un arboscello rispetto a Yggdrasil.
🥊Uccisioni a pugni
Roadhog: Tutti hanno un piano finché non si beccano un cazzotto sul muso.
Roadhog: Su, chiedimi cosa dice l’altro.
Baptiste: Spero mi perdonerai per quello.
❓Ignoti
Una misteriosa cartella di Ramattra sembra far riferimento alla possibilità di commentare qualcuno mentre blocca la sua abilità, ma non sembra essere possibile attivarle.
Ramattra: Rifiuti che sparano rifiuti.
Ramattra: Hai mancato il bersaglio?
Ramattra: Uno sforzo encomiabile. Ora tocca a me.
Ramattra: Dovresti fare più attenzione con i tuoi giocattoli.
Un’altra cartella misteriosa riguarda Doomfist, che pare abbia qualche interazione riguardante dei duelli solitari, sebbene apparentemente inattivabile;
Doomfist: Ti ho travolto.
Doomfist: Hai abbassato la guardia.
Doomfist: Un ritmo mortale.
Doomfist: Lo spettacolo è finito.
Doomfist: Una vittoria a senso unico.
Doomfist: Lo sfavorito cade.
Doomfist: Ora capisci?
Doomfist: Questo duello è finito.
Doomfist: Mi sono spiegato?
Doomfist: Mettetevi contro di me e morite.
Doomfist: Non sei granché come combattente.
Alcune linee vocali sono presenti in una cartella presente solo per Ramattra, Mei e Sigma;
Ramattra: Non ti mentirò mai.
Sigma: La realtà ha molte forme.
Mei: Non ti ho mai sopportato.
💥REAZIONI A DELLE ABILITà O Ultra nemiche
Doomfist: Rotoli, come una palla di neve.
Potrebbe riguardare Mei o un eroe rotante in una mappa gelida;
Doomfist: Assomigli a me, ma non ti muovi come me.
Baptiste: Non devi tenerci il ghiaccio così a lungo.
Potrebbe riguardare Mei o in una mappa gelida. Oppure un eroe congelato;;
Mauga: È difficile mancarmi.
Mauga: Lascia perdere, amico.
Probabilmente un personaggio machile.
Mei: (rumore confuso) Dove sono?
Zenyatta: Un bersaglio facile non è sempre ciò che sembra.
Juno: Oh, lune! Ho rovinato un esperimento botanico!
Probabilmente contro Lifeweaver, ma da capire come si attiva;
Juno: Questa volta vinco io, zietta!
Probabilmente contro Mei, ma da capire come si attiva;
Tracer: Tutto questo trascinamento… ho perso il filo!
🔇Audio italiano mancante per problemi di localizzazione – Segnalato in Assistenza;
Tracer: Non puoi prendermi, omaccione!
🔇Audio italiano mancante per problemi di localizzazione – Segnalato in Assistenza;
Brigitte: Non ti farò passare.
Inattivabile. Presumibilmente per la scudata interrompendo l’Ultra;
Brigitte: Non stavolta.
Inattivabile. Presumibilmente per la scudata interrompendo l’Ultra;
Interazioni sugli Alleati
🔎COSA CERCARE: A quali eroi è rivolto, se assiste era in situazioni particolari (in volo, lontano, afflitto da effetti speciali, bloccato, con poca vita ecc.), la mappa in cui è avvenuta questa conversazione, se c’era una composizione del team particolare, ed eventualmente il modello che vestiva l’eroe. Possibile linea vocale attivabile sono in un determinato periodo dell’anno.
⌛Pre-match
Junkrat: (Cantando) L’ho incontrata in una palude infestata, mi ha maledetto con una rana avvelenata, ooooh no!
Junkrat: Che posto! C’è un fantasma in ogni angolo. Forse mi ritirerò in pensione qui.
Zarya: Credevo fosse un’operazione militare. Oh, beh.
Zenyatta: Qualsiasi impresa nasce dalla volontà di provarci.
Kiriko (👕Amaterasu): Non siamo a Ise, ma accetterò le offerte.
👊Abilità
Baptiste: You’re covered. Light them up!
💬Conversazioni Pre-Match
🔎COSA CERCARE: Capire quali eroi sono coinvolti e in quali situazioni del team o mappa o condizione della mappa (meteo, giorno, notte, ecc.). Alcune di esse sono chiaramente incomplete, o richiedono qualcosa o qualcuno per attivarle, magari in delle patch future.
Ipotetica interazione
Pharah: È troppo rischioso. Ti scivolerebbe via.
Ipotetica interazione
Pharah: Parlane con la Helix.
Ipotetica interazione
Torbjörn: Ho pensato io stesso a certi dettagli.
Junkrat: Ehm, che genere di dettagli? Chiedo per un amico.
Ipotetica interazione
Echo: Sì, la Dott.ssa Liao ha cari ricordi del tempo passato con lei in università.
Echo: Come ti trovi sulla Terra?
Ipotetica risposta di Juno
Echo: È impossibile fare proprie le esperienze degli altri. Col tempo giungerai alle tue conclusioni.
Reaper: Oh, bene. Un altro stramboide spaziale.
Ipotetica risposta di Juno
Reaper: Come mi hai chiamato?
Ipotetica interazione
Mei: Sto bene. Sto solo… ricordando il passato.
Ipotetica interazione
Mei: Te ne parlerò un’altra volta.
Ipotetica interazione
Illari: Tu pensa a quelli fuori dalla portata della mia torretta, io al resto.
🌍Conversazioni Mappe
È stato possibile estrarre alcune linee vocali del Bot-tista che però non sembrano collegate ad un posto specifico della mappa con un omnic;
Le do il benvenuto!
Qualche domanda?
Ah, le starebbe d’incanto!
Ha un ottimo gusto!
Vorrebbe fare una prova?
È tutto, per oggi?
No, non abbiamo quella collezione.
Cerca qualcosa in particolare?
Ah, era un oggetto recentemente in evidenza.
Quello è disponibile per un tempo limitato.
Fa parte della nostra ultima collezione.
🎖️Eroici Ascoltatori
Non si dimentica MAI chi ha aiutato nella compilazione dell’archivio o chi ne ha contribuito nella reperibilità degli audio!
🔊 Fornitori Audio
- 🌐Siti Web: OW Sounds;
- 👾Gruppi Discord: DataWatch;
- ▶️Canali YouTube: XxsimodjxX / LittleSkullKid / 7RayD / Darkbyer / While / Proto VI;
- 👤Utenti del Forum (Trascrizioni Audio): bjørk, Gwadael;
💬 Cercatori di Reazioni Audio
- 🌐Siti Web: Overwatch Wikia (Sezione Citazioni)
- 💙Utenti Twitter: Proto VI, Angri Uni, ClearTogether, OW2Voicelines, Shroomiiee, HazeletOW, catgrease, Starwatch Alternative, Bristevo, pai ✦, Ruby,;
- ▶️Canali YouTube: Overwatch Interactions, Proto VI, while;
- 💬Commentatori del blog: WarauSten, gazela, Michael Lane (GameBoy2936);